當《趙氏孤兒》傳入歐洲

(相關資料圖)

◎閻澤川

在我國文學史上，元雜劇地位超然，有許多杰出的劇作家和作品。18世紀，它又閃耀在歐洲文壇，給啟蒙時期的歐洲一定影響。元代戲曲家紀君祥所著的《趙氏孤兒》正是這個時期傳入歐洲的第一個劇本。

1734年2月，法國巴黎的《水星雜志》首先發表了《趙氏孤兒》的片段譯文，第二年，全譯本就在巴黎出版的《中國通志》中刊出。該書是由巴黎耶穌教會的教士杜赫德編輯的。劇本的譯者馬若瑟是在中國居住多年的法國傳教士。

1736年，《中國通志》的刪節本在英國倫敦翻譯出版。五年后，著名出版家凱文又出版了它的全譯本。這兩個英譯本，都包括了馬若瑟譯的《趙氏孤兒》。

《趙氏孤兒》傳入歐洲后，不但引起觀眾的廣泛注意，還引起批評家和劇作家們的極大興趣。從18世紀40年代到80年代，歐洲出現的改編本就有四五種之多。其中最早的改編本是英國的赫謙特于1741年編撰的；最著名的改編本是法國偉大的思想家和文學家伏爾泰的《中國孤兒》。這些改編本的一個共同特點是：古為今用，外為內用，借中國的歷史題材宣傳資產階級愛祖國、愛自由的民主思想。

1755年伏爾泰的《中國孤兒》在巴黎正式演出。1759年，英國著名演員謀飛爾在伏爾泰的劇本基礎上加工整理，在倫敦演出，獲得巨大成功。此后，《趙氏孤兒》流傳到歐洲的其他國家。

伏爾泰曾說《趙氏孤兒》是中國14世紀的作品，若與法國或其他14世紀的戲劇相比，不知高明多少倍了，簡直可以稱為杰作。《趙氏孤兒》以它磅礴、高昂的正義精神和壯烈犧牲的悲劇美，感染著中外觀眾，成為他們心中不朽的藝術形象，在中外文化交流史上寫下珍貴的一頁。

關鍵詞： 趙氏孤兒 壯烈犧牲 民主思想