歸去來兮辭作者（作者：陶淵明） 原始文本和注釋序列分享

歸來Xi辭去作者職務(作者:陶淵明)

來了又走。

作者:陶淵明

(相關資料圖)

原始文本和注釋序列

家里窮，種地不夠自給自足。幼稚的房間，瓶子里沒有小米，生活沒有錢，沒有本事。所以很多親戚都勸于做個長官，他卻不愿意去尋求出路。會有四方，諸侯相親，叔侄窮，故用于小城市。風雨不靜，心恐遠行，彭澤回家百里，公地之利足酒。所以自討苦吃。一有幾天，就覺得要回家了。什么？自然是自然，不是辛苦。雖然饑餓傷人，但讓人生病是違背自己意愿的。從人員口味來說，都是個體戶。如此失望而慷慨，對自己一生的雄心壯志深感慚愧。找了半天，收衣服就死了。程的妹妹在武昌陣亡，她被解除了職務。中秋至冬，在官八十多天。因為事情進展順利，我奉命寫《回到Xi》。現在是B歲的十一月..

主體

回到Xi①！胡不歸[胡:他，為什么。〕?用心自我服務【用心服務:讓心靈被身體驅動。意思是為了避免饑寒而違心做官。形是指身體。]，Xi的憂郁②和孤獨！不諫過去，可以追上來的人【諫:停而救之。新人:指未來。蔡斯:亡羊補牢為時已晚。の.現實(3)離失落不遠了，感覺今天已不是昨天的樣子。船在遠方[遠方:漂流]。楊:飄飄。形容船輕快地航行。]，風在飄動，吹著衣服。問夫(4)要(5)前路，恨晨光初照(6)。

奈詹[詹:看。于恒:你橫門。平衡，通“橫”。木為門，形容房子簡陋。在新在本在(zài):表示“和”的助詞。の歡迎，小子，等門。三條小路荒蕪【三條小路:江旭在漢朝隱居后，在家門前的竹林下開辟了三條小路，只與隱士鐘秋和楊忠交往。)，松樹和菊花依然存在。帶個小伙子進屋，酒就多了。把(7)鍋和(8)酌，并告訴法庭，柯伊彥[Mi (mi m: n):斜視。柯:樹枝。ぃ.靠南窗寄豪情【寄豪情:寄托驕傲的心情。膝蓋很容易感到舒服試用:我明白，我知道。抱膝:形容客廳狹窄，只能抱膝蓋。で. Day-related(9)是為了好玩，雖然門是設定好的，而且經常關著。扶老人休息【政策:靠】。傅:拐杖。流:周游。」正頭時是遠景」正頭:抬頭。遠景:有遠見。の云無心出洞【秀(】):一個山洞。]，鳥兒知道自己什么時候飛累了。場景(yǐng):日光。↑859、撫孤松與靈兒(10)。

快去快來！請支付(11)利息停止游泳。與世界相反，我不愿意再次尋求幫助。要求:要求任何東西。〕?取悅親戚的甜言蜜語(12)，演奏樂器消除憂慮。農夫告訴余宜春，西疇(chóu)會有東西(13):田。の.或生命毛巾車【毛巾車:有篷的車。]，或(14)孤舟。是一種婉約求生的方式【婉約(y ǐ o ti ǐ o):水路深遠曲折。]，還崎嶇多丘陵。樹木繁茂，泉水涓涓流淌。當一切都好【好:喜歡和羨慕。】，感覺自己的人生之旅要結束了。指死亡。〕。

完了【完了】:算了。〕!留形需要多久【留形:留在天地之間。答:12傭金:隨便你。去留:指生死。〕?你想干嘛?你看起來很不安。他:去哪里。〕?富貴非我所愿，帝王故里不可期【帝王故里:天帝故里。指仙境。ぃ.懷孕的時候會一個人走，或者種一根甘蔗【種甘蔗:在地里插一根甘蔗。云:在田里除草。τ (zǐ):在幼苗根部培土。の爬到去緩解噪音【高(gāo):水邊高地。蕭墅:大聲喊。“口哨”是從撮口發出的一種悠長而清晰的聲音。)，臨清流和傅。聊天(15)乘法到底【乘法:隨自然的運動而變化。回歸:回歸死亡]，樂福的命運就是回復他的疑惑！

作品翻譯

命令

家里窮，種田養活不了自己。很多孩子，米缸里沒有食物，沒有辦法解決維持生活所需的一切。親戚朋友大多勸我當官，我心里也有這個想法，只是缺少接觸當官的渠道。正好有個官員要出，地方官以愛才為德，舅舅因為家里窮，被任命到小縣城做官。當時社會動蕩，我不敢去遠方做官。彭澤縣離家百里，公地收獲的糧食足以釀酒飲用，便要求前往。過了幾天，我開始想家了。那為什么呢？順其自然，這是勉強允許的；饑不擇食雖急，但違背初衷當官，身心俱傷。以前我做官的時候，習慣奴役自己吃飯。所以我對自己的人生愿望感到失望和深深的慚愧。我還想干一年，就收拾行李連夜走了。不久，嫁到程家的姐姐死在武昌。她感到如奔馬奔喪般迫切，要求自己解除官職。從秋天的第二個月到冬天，我工作了80多天。辭職的結果是，我實現了我的愿望，寫了一篇題為《回到Xi來》的文章。那是晉安易Xi元年十一月。

主體

回家吧！農村要荒蕪了。你為什么不回去？既然你的思想被你的身體所奴役，為什么你一個人那么沮喪和悲傷？我懺悔過去的錯誤無法挽回，但我堅信在未來的歲月里可以彌補。其實我并沒有迷失太遠，我已經意識到回家是對的，當官是錯的。小船輕輕漂浮在水面上，微風吹動著衣服。問行人前路，只覺晨光朦朧，天不亮。

最后，看到我簡陋的家，我高興地向前飛奔。男孩高興地和她打招呼，孩子們在門口等著。院中小徑雜草叢生，松柏菊花依舊；隨著孩子們進屋，酒已經滿了。我拿起酒壺玻璃，自己倒，看著庭樹讓我微笑；倚著南窗，寄托著我的驕傲，我(更)覺得這狹小的地方容易讓我心安。每天(一個人)在花園里散步沒完沒了，小花園的門經常關著；拄著拐杖走路休息，一直仰望遠方(天空空)。白云自然飄出洞外，倦鳥知飛回巢；太陽暗了，馬上就要落山了。我舍不得離開，用手摸著孤松。

回來吧！我要和世俗的人斷絕友誼。他們的一切都不符合我的興趣。再開出去有什么意義？和村里的老朋友推心置腹地談一談，是多么幸福啊。彈琴看書會讓你難過。農民告訴我，現在是春天，他將在西部的田野里耕作。有時開著毛巾車，有時劃著小船，我們要探索深谷，走過崎嶇的山丘。樹木繁茂，泉水緩緩流淌。我羨慕一切都在它該有的時候，嘆息我的生命即將結束。

算了吧！世界還剩多少時間？為什么不去或者留，按照自己的意愿？為什么會走神，想去別的地方？財富不是我想要的，也沒有升天的希望。珍惜美麗的風景，我會獨自欣賞，或者我會支持工作人員除草，幫助幼苗生長；爬上東邊山坡，我高聲尖叫，在清流旁吟詩；我們就隨緣而終吧，以命為樂。猶豫有什么意義？

關鍵詞： 若其網