洋妞兒在北京（洋妞在北京演員陣容介紹）

2023-05-10 11:24:12

來源：互聯網

一個外國女孩在北京(一個外國女孩在北京當演員)

依瑪·昆薩熱斯·布依從小就對漢語和中國文化產生了興趣。在西班牙對中國幾乎一無所知的時候，她想盡辦法收集關于中國的一切，包括歷史，小說，甚至武術。沒有教中文的機構，她就去中餐館跟老板學。

大學時，她選擇了拉丁美洲史作為專業，因為老師告訴她，以后會把亞非納入其中，成為亞非拉的一個大系。結果畢業的時候沒有學中文。于是在1979年，她成為中國之一批留學生，來到北京語言文化學院系統學習漢語，開始了她在中國長達40年的生活。

(資料圖片僅供參考)

1983年，依瑪出任西班牙駐華大使館文化專員，2006年出任塞萬提斯學院北京分院院長。40多年來，她成為中西文化使者，不僅把西班牙文化傳播到中國，還做了很多把中國文化承載到西班牙的事情，比如策劃組織了“來自東方國度:中國藝術先鋒”和“盛宴、儀式與慶典:上海博物館古代青銅器”兩個展覽。

此外，她還撰寫了許多關于西班牙語在中國的發展、兩國文化和教育的不同方面的文章，并多年來獲得了中國和西班牙語國家機構的許多獎項。這一年，她卸任北京分館館長，開始擔任上海塞萬提斯圖書館館長。幾天前，因為她的杰出工作，西班牙 *** 授予她國家成就十字勛章，并在上海塞萬提斯圖書館舉行了儀式。

在依瑪看來，中國在過去的40年里經歷了巨大的發展和變化，但80年代對每個人來說都是一段美好的時光。20世紀80年代中后期，她在西班牙為樂隊表演并為藝術家舉辦展覽。她有興趣幫助這些有才華的音樂家和藝術家。

關于西班牙語和文化在中國的傳播和發展，她覺得有進步，但也有一些不滿。“西班牙語怎么會是小語種？”未來，她希望扭轉中國社會的這種誤解。

西班牙駐華大使Rafael Dezcallar向義馬頒發了獎章。本文部分圖片由一馬提供。

[對話]

表演和舉辦展覽很有趣，我也想幫助中國的藝術家。

報紙:你什么時候來中國的？

依瑪:我從1979年開始在北京語言文化學院學習，然后在80年代初考入西班牙駐華大使館，之后一直在中國。

《華爾街日報》:你是如何對中文和中國感興趣的？

義馬:這是一件美好的事情。我十幾歲的時候偶然看到一些關注中國歷史文化的書，比如賽珍珠的小說，林語堂的作品，我就想，哇，這個國家真了不起。我必須在那個國家生活和體驗它。

所以我開始學中文。但當時在西班牙，很難找到學習中文的地方。沒有大學教中文，沒有專業，也沒有孔子學院。完全是自學的，跟中餐廳的老板學的。

報紙:當你到達中國的時候，你發現它和你期望的一樣嗎？

易:剛改革開放，大家都很謹慎小心。而且那時候中國經濟還沒那么發達，很難社交，幾乎是兩個世界的人。因此，很難有機會與中國人正常交流。只能和其他留學生一起玩，但是真的一點都不好玩。

義馬市

報紙:什么時候情況發生了變化？

義馬:1987年和1988年開始不一樣了。文化藝術活動逐漸增多。在各種音樂會和藝術展覽中爆發了許多新思想。藝術家都是外地來北京的，以為那里機會多，會在外國人公寓搞一些藝術活動，比如“外國沙龍”。

報紙:許多人都在回憶20世紀80年代的文化繁榮。你真的見證了這個時期，而且是從他者的角度。

男:對大家來說都是好時候。

報紙:你好像組織過類似的活動。好像你曾經在日壇公園為崔健的樂隊舉辦專場演出？

易:不是一次，是很多次，1986年，1987年，1988年，幾乎每個周末都有。夏天日壇公園有個舞臺，我們就包下來，搞個樂隊演出，然后賣票，十塊錢一張，錢全部給樂隊。

報紙:十美元在當時并不便宜。

一馬:很多人買，主要是外國人，國內也有人愿意掏錢買。很多人走后門。我們冬天在馬克西姆餐廳做，門票比這個貴。夏天在日壇公園。

報紙:作為一個外國人，你為什么會想到為中國樂隊舉辦一場活動？

m:和楊沙龍的原則一樣。那時候無論在北京還是上海，都沒有畫廊，沒有音樂酒吧，沒有藝術家，沒有有想法的人。沒有地方玩耍和展示。所以我們想給他們提供一些機會和平臺，我們自己也覺得好玩和興奮。

《華爾街日報》:你是如何認識崔健的樂隊的？

義馬:冬天去馬克西姆，我遇到了她。我老公是搞音樂的！

報紙:劉曉松先生，中國最著名的鼓手之一。

是的，他今天在這里。他以前從來不參加我的活動，但是今天我說你一定要來。

報紙:你們在日壇公園活動之前就認識了。

是的，我們大約從1984年就認識了。我們相愛了。其實我不應該這么說。你可以以后問他。后來我幫他去西班牙留學，在那里學了兩年拉丁打擊樂和鼓。回來后認識了崔健和劉源，大家都認識了。其實這個圈子很小。

報紙:作為一個情人，你幫助他出國留學是可以理解的，但是，在1995年，你策劃了一個中國藝術家的展覽，在巴塞羅那展出。這是怎么回事？

易:哈哈，你真的做了很多研究。這是一件美妙的事情。我很喜歡這個(藝術)，我覺得很多中國的藝術家都很有才華。當時西班牙人對中國真的不太了解，所以沒有機會。有一次，巴塞羅那的一個官員去北京，我跟他談了一個展覽，他很興奮。我為他做了一個計劃，邀請了35位藝術家，包括徐炳、曾梵志、方力鈞、張曉剛等等。反正現在里面有無數的當代藝術家。

報紙:我們可以想象把這些人聚集在一起或者在巴塞羅那舉辦展覽的困難。你這樣做的想法是什么？

易:一方面，很多人是朋友，我想幫助他們。我之前說過，雖然已經是1995年了，也有人辦過個展，香港的很多畫廊也來過，但是這個過程中有很多不愉快，也有畫廊把自己的畫拿走了，所以就沒有了。內地畫廊很少，幾乎看不到。所以那個時候，對于這些年輕的藝術家來說，他們其實需要一個展示的平臺。另一方面，我也想讓西班牙人民有更多的機會了解中國和中國的當代藝術。

記者:你還翻譯了樣板戲《紅燈記》？

易:那只是為了好玩，還沒有發表。

論文:雖然還沒有發表，但還是能看出你對它的興趣。我很好奇，你為什么會選擇這篇文字？

易:哦，對了。當時西班牙人對中國的興趣和認識和我小時候不可同日而語。西班牙南部城市格拉納達有一群漢學家，想搞一個和中國有關的活動，于是搞了一個戲劇節，表演京劇等等。他們讓我翻譯一個，我說，我們選一個樣板戲吧，因為一是其他人都翻譯過各個年代的牡丹亭，明清的，二是翻譯《紅燈記》難度沒那么大。

西班牙語不是小語種，諾貝爾獎在西班牙語世界是有爭議的。

義馬市

論文:你為什么選擇塞萬提斯作為學院的名字？他是西班牙文化中最重要的象征嗎？

易:塞萬提斯的代表作《堂吉訶德》在世界范圍內都是一部非常重要的作品，被譽為之一部現代小說。因此，當我們的創始人在1991年建立研究所時，他決定以他的名字命名。當然，西班牙文化中有很多重要的符號，比如畢加索，但也許與語言有關的更大的是塞萬提斯。

報紙:那么其他非西班牙籍的西班牙作家呢，比如馬爾克斯、博爾赫斯和呂·薩？你怎么想呢?他們會成為自己文化的一部分嗎？

義馬:很接近。畢竟我們是同一種語言，雖然不同國家的語言可能略有不同。很多拉美作家都在西班牙出版社出版作品，比如Mackels和Lue Sa都曾在巴塞羅那和西班牙生活過，交流非常密切。

論文:所以他們獲得了一些成就，比如諾貝爾文學獎，你會很高興。

當然，看看我們的塞萬提斯圖書館。都是這些作家的作品，尤其是獲得塞萬提斯獎的作家。眾所周知，塞萬提斯獎是西班牙文學的更高獎項。