魯迅當(dāng)年如何吹響“前哨”？

魯迅以如椽巨筆，在著文翻譯、輯校文獻、文稿校改、日記書信、詩稿題贈、設(shè)計裝幀等方面留下了非常豐富的墨跡。今年是魯迅先生誕辰140周年，“前哨——魯迅居上海時期手稿展”8月24日在上海魯迅紀(jì)念館開幕。

為期三個月的展覽展出魯迅手稿展品共計110件（組），其中特別精選館藏珍貴文物近60件（組），涵蓋魯迅詩稿、文稿、書信、版權(quán)收據(jù)等類型，包括《故事新編》《毀滅》等國家一級文物。

課本里的故事

展覽名為“前哨”，取自1931年，為抗議國民黨反動派殺害“左聯(lián)”五烈士的暴行，魯迅與馮雪峰等共產(chǎn)黨人一起編印的紀(jì)念戰(zhàn)死者專號《前哨》。“前哨”兩字由魯迅題寫后刻在木板上，最后印到書上空白處。

很多人無法忘懷學(xué)生時代課本中魯迅的文章《為了忘卻的記念》，這次展出的書贈許壽裳《無題》（慣于長夜過春時）便在《為了忘卻的記念》一文中出現(xiàn)過，于1933年4月《現(xiàn)代》第二卷第六期發(fā)表，后收入《南腔北調(diào)集》。發(fā)表時，原詩中“眼看”改為“忍看”，“刀邊”改為“刀叢”。1931年2月7日，五位左翼青年作家柔石、殷夫、馮鏗、李偉森、胡也頻在上海龍華警備司令部遭到秘密槍殺，世稱“左聯(lián)五烈士”。魯迅當(dāng)時攜妻、子避居花園莊旅館，得知消息后心潮難平，深夜里滿懷悲憤地寫了下這首七律詩《無題》，之后又將此詩書贈友人許壽裳。這幅詩稿題款“午年春作”，即1931年的2月左右。詩中“眼看”已經(jīng)改為“忍看”，而“刀邊”還未改成“刀叢”。長27.2厘米，寬17.2厘米，書寫于宣紙，有題款，鈐“魯迅”名章。

此幅詩作墨跡原存許壽裳處，后輾轉(zhuǎn)流落于虹口屠牲場，劉克清在上海解放后參加接管虹口屠牲場時獲得，于1959年捐贈給上海魯迅紀(jì)念館。

譯稿里的坎坷

魯迅的譯稿《毀滅》出版過程頗多坎坷，譯稿內(nèi)容包括扉頁、作者自傳、藏原惟人的《關(guān)于〈毀滅〉》、弗理契的序文、小說正文和后記。此手稿于1950年由許廣平捐贈。《毀滅》為蘇聯(lián)作家法捷耶夫于1925—1926年所著，它描寫了被革命所喚醒的人民大眾——礦工和農(nóng)民出身的游擊隊員，為革命出生入死、對革命一片忠心的感人藝術(shù)形象。關(guān)注蘇聯(lián)文藝活動的魯迅，最先把它翻譯介紹到中國。

1929年下半年，魯迅據(jù)藏原惟人的日譯本進行重譯，最初題作《潰滅》，連載于1930年1月出版的《萌芽》月刊，至第二部第四章時該刊被禁。他把書稿交給上海神州國光社，但迫于當(dāng)時環(huán)境，神州國光社不敢承印該書。后來，魯迅找到大江書鋪，商定書名改為《毀滅》，并略去作者自傳、《關(guān)于＜?xì)纾尽贰⒋蚝秃笥浀龋g者名改為“隋洛文”，這個名字正來源于“墮落文人”，含有對當(dāng)局最大的嘲諷。1931年9月30日《毀滅》由大江書鋪出版，為我國最早的《毀滅》中譯本。

魯迅不甘心《毀滅》就這樣不完整地出版，于是決定自己創(chuàng)辦三閑書屋，自費印書，親自為三閑書屋寫了廣告，還拿出1000元做本錢，從編輯、翻譯、校對、裝幀設(shè)計，到與印刷廠和書店聯(lián)系印刷、代售業(yè)務(wù)，都由魯迅和許廣平自己做。在當(dāng)時民族危機空前嚴(yán)重的時刻，《毀滅》的翻譯出版，具有重大的現(xiàn)實意義。

“近距離觀察魯迅的思考創(chuàng)作，體察歷史的風(fēng)云變幻，以及領(lǐng)悟魯迅與眾多歷史人物的往來交集，革命者的堅定信念和堅韌意志，是對魯迅最好的紀(jì)念。”上海魯迅紀(jì)念館館長鄭亞說。

關(guān)鍵詞： 魯迅 當(dāng)年 如何 吹響