《波斯語課》：2840個猶太人名編出的一門語言，是墓碑也是詩

一個虛假的身份、一門偽造的語言、一對特殊的師生……這個周末，豆瓣高達8.3的《波斯語課》上映了，這是一部聚焦猶太人悲慘境遇，反思二戰的電影。沒有明星，并非出自名導之手，也沒拿過大獎，然而《波斯語課》這樣一部連名字都冷到不行的電影，憑借高口碑，去年的北京電影節上它一票難求。

一個不可能的故事：為保命而自創一套語言

關于《波斯語課》所要呈現的主題，大家很容易聯想到《辛德勒的名單》《美麗人生》《鋼琴家》《喬喬的異想世界》等經典。

而《波斯語課》則講述了一個近乎“不可能”的故事，它的戲劇性巧妙地集中為：主人公為了保命而自行創造出一種現實世界不存在的語言。這意味著隨時可能被拆穿，觀眾整個觀看過程中也都在替主角提心吊膽。

猶太人吉爾斯為了逃過屠殺，謊稱自己是波斯人“雷扎”，意外地成了德國上尉軍官科赫的波斯語老師，科赫一心想學波斯語，他渴望在戰爭結束后去往德黑蘭找哥哥并開家餐廳。而對波斯語一竅不通的吉爾斯靈感乍現，以集中營關押的猶太人的名字為詞根，編造出了一整套語言。

具體來說，他將集中營里猶太人的姓氏與名字拆開，作為他自創的波斯語單詞的讀法，并以德語注音，教給科赫。一個個平凡的猶太姓氏與名字，成了“樹”“肉”“湯勺”“桌子”……如此一來，單詞代表的實物與猶太人的名或姓形成對應關系，也就是語言學上的所指與能指結合，構成了語義。

700天2840個假波斯語單詞：窗內一場吟詩帶來最強戲劇張力

700天的時間里，他“編”出了2840個假波斯語單詞，而科赫也記住了2840個被他視作草芥的“無名之輩”的名字。

影片中有一個鏡頭讓觀眾印象深刻，在集中營第一次清空后，從農場歸來的男主角在營地空地上，撿起一個布娃娃，很顯然，這是一個猶太孩子被帶走消滅時丟下的，娃娃上面還縫著的一個帶“AVIVA”名字的布條。男主角撕下了這張布條，等他回到曾經住滿了人如今卻是空蕩蕩的集中營宿舍后，他給這個名字賦予了“波斯語”的意義：生命。

再比如，片中有一場非常有戲劇張力的戲：窗外，猶太人被德軍虐待，槍聲此起彼伏，而窗內，科赫用他學到的波斯語單詞創作了一首詩，并朗誦給吉爾斯聽，這首詩是這樣的：“風把云吹響了東邊，那里處處是渴望和平的靈魂，我會幸福，隨著云飄向的地方”……這窗內外強烈的沖突，讓觀眾看得直起雞皮疙瘩。

一則人性的“寓言”：讓歷史記住這些名字

雖然同樣是聚焦猶太人集中營，不過《波斯語課》沒有過多地展現集中營的殘酷暴行，但這門假的波斯語帶來了多重諷刺。

科赫學習它，是想戰后開啟新生，而吉爾斯編造并傳授它，是為了求存活于世。

更具諷刺性的情節在結尾，活脫脫一則人性的“寓言”—— 科赫帶著吉爾斯逃出集中營，科赫問吉爾斯：為了這些無名之輩，搭上性命值得嗎？吉爾斯反問：只是因為你不知道他們的名字，他們才成了無名之輩。 吉爾斯逃了出來，他將記住的2840個遇難同胞的名字一一念了出來，而另一面，科赫在前往德黑蘭時，因為“假波斯語”而暴露了身份，在海關被捕……

這里也呼應了海報上的那句“記住你的名字”。不同于《辛德勒的名單》中記錄下的拯救、《請以你的名字呼喚我》中傳遞的愛情、《你的名字。》里命運的牽絆，《波斯語課》將“名字”與人存在的意義相關聯，是墓碑也是詩。

影片中，德軍在潰敗前企圖燒毀所有文件，抹去這些名字存在的證據，但這些名字卻憑借吉爾斯的記憶，再度重生。讓歷史記住這些名字，讓人類銘記這段歷史，正是如《波斯語課》這樣的反戰電影最大的意義。

聯手俄羅斯語言學家，開發出600個單詞的假波斯語詞典

記者看到，這部電影打上了“真實事件改編”的字樣，但是資料顯示，其改編自短篇小說《語言的發明》。

具體來說，該片編劇伊爾佳·佐芬15歲時，曾在報紙上讀到過這則報道，一直記在心里。多年后創作劇本時，他才發現類似的故事已被德國著名編劇、導演，榮譽金熊獎得主沃爾夫岡·科爾哈澤寫成了短篇小說《語言的發明》。佐芬與導演瓦迪姆·佩爾曼便在小說的基礎上創作出了這部電影《波斯語課》。

關于導演瓦迪姆·佩爾曼，他的導演處女作是2003年上映的《塵霧家園》，該片曾獲得奧斯卡最佳男主角、最佳女配角等三項提名。佩爾曼有著猶太血統，他被《波斯語課》這個項目深深吸引。

大多數電影都把納粹描繪成戰爭機器，恐怖、邪惡，角色非常單一。但他想超越這一點，力求在人性化上找到突破，精心描繪出一個像其他人一樣感到嫉妒、恐懼和愛的納粹。“這種人性化并不是要以任何方式贊揚他們所做的事情。而是要把他們作為人來展示，這樣作為觀眾的你就會產生共鳴。你會說，（換做我處于那個情況）也許我也會那么做。”

影片中最令人驚奇的是，猶太人吉爾斯用囚犯的名字創造出一套波斯語，最后念出了2840個名字，讓在納粹集中營中死去的人被世人記住。據悉，為了創造假波斯語，導演和一位俄羅斯語言學家合作，專門開發了一套語法和600個單詞的詞典，把語言和難民營受害者的名字拆分后再組合聯系成詞根，并讓它聽起來像真正的東方語言。

因主創國籍等多種原因，遺憾落選奧斯卡最佳國際影片

不過，最近圍繞它的一個熱門話題是，“因核心主創團隊國籍不符合要求，而落選奧斯卡最佳國際影片”，被影迷稱作“最大遺珠”。

據悉，該片完全在白俄羅斯拍攝，并且與白俄羅斯電影公司聯合制作，白俄羅斯于2021年初正式提交第93屆奧斯卡金像獎“最佳國際影片（原’最佳外語片’）”，但由于主要語言并不是提交國的官方語言，且大部分參與影片制作的主創也不是來自白俄羅斯，因此不符合該獎項的資格要求，被學院取消參賽資格。

關鍵詞： 波斯語 2840 猶太 人名