《塵埃落定》改編成話劇：有一個和《紅樓夢》一樣的內核

傻子被仇人殺死，靈魂與肉身分離，飛上天空。那飛升的靈魂看著腳下的土地說，“如果靈魂真有一個輪回，我還是愿意回到這片土地。”隨后，塵埃緩緩落下，太陽升起。

這是話劇《塵埃落定》結尾的一幕。這部話劇改編自著名作家阿來的同名小說，由胡宗琪導演，曹路生編劇。3月26日起，陸續在北京、上海、廣州、深圳等7個城市巡演。制作這部話劇的團隊此前也一直運營著陜西人藝版話劇《白鹿原》和《平凡的世界》。迄今為止，《白鹿原》已累計演出400余場，《平凡的世界》已累計演出百余場。

“文學性在回歸話劇舞臺。”曹路生說，“過去十幾年，國外種種戲劇流派涌入中國，現在所謂的后現代戲劇也好，后戲劇劇場也好，文學性是大大削減的?！栋茁乖贰镀椒驳氖澜纭贰秹m埃落定》的出現是一種轉向。”

保留阿來的語言

早在17年前，曹路生便接到成都話劇院導演查麗芳的邀請，希望他能將阿來的小說《塵埃落定》改編成話劇。彼時，曹路生正在上海戲劇學院的《戲劇藝術》擔任外國戲劇專職編輯，他曾研究過原始戲劇，一直對西藏題材的戲劇頗有興趣。

曹路生一口氣讀完了《塵埃落定》，作家阿來的敘述語言讓他著迷，尤其是小說主人公傻子的內心獨白。“阿來寫了十多年的詩歌，才寫這本小說。語言中有詩意。其中有的詞語，是藏族語言和漢語融合出的詞語，這是其他小說中所沒有的。”曹路生對記者說。

也正因為看重阿來原著中的語言，曹路生在改編時有意保留了主人公傻子的大量內心獨白，并以此貫穿劇本，“讀原著的感覺，就像傻子從頭到尾在跟你交心，講述他對整個土司制度滅亡的情感，他的愛情，他對父母的感情，你會完全沉浸在里面。”曹路生對記者回憶，劇本的體量要遠小于小說，他刪減的過程中，保留了復仇線和愛情線，并將小說中的多位女性凝練為三位，名字都叫卓瑪。

遺憾的是，曹路生改編的劇本，在創作完畢之后17年里，除了2008年左右在中央戲劇學院制作過一場畢業大戲之外，一直未被編排成商演話劇進入大眾視野。而在這期間，《塵埃落定》已經陸續被改編為電視劇、川劇、歌劇等形式上演。在曹路生看來，其實話劇是最適合改編的一種形式，“作品精髓是傻子的內心獨白。舞劇要跳，歌劇要唱，電視劇要呈現復雜的情節，只有話劇是最適合呈現內心獨白的。”曹路生說。

就像話劇一樣，阿來的小說《塵埃落定》當初出版時，也面臨波折的命運。1994年，正在一所學校擔任歷史老師的阿來，耗時4年，走遍四川阿壩地區幾萬平方公里的土地，研究這里曾有的十八家藏族土司的來龍去脈之后，完成了這部長篇處女作。小說描寫了一個聲勢顯赫的康巴藏族土司，在酒后和漢族太太生了一個傻瓜兒子。這個人人都認定的傻子，卻有超時代的預感和舉止，最終成為土司制度興衰的見證人。

作品完成后的幾年中，《塵埃落定》被十幾家出版社退稿。彼時，正值出版社市場化改革，流行的是通俗小說，大部分編輯都認為這樣書寫少數民族故事的純文學沒有市場。1998年，在阿來已經不抱希望的時候，人民文學出版社將該書出版，如今已累計銷售超過200萬冊。2000年，年僅41歲的阿來憑借《塵埃落定》獲得第五屆茅盾文學獎，成為茅盾文學獎史上最年輕的獲獎者。

異域文化可能是加分項

關鍵詞： 塵埃落定 改編 話劇 一個