波蘭導演陸帕執(zhí)導戲劇《狂人日記》，這是大家想看到的魯迅作品嗎

今年是魯迅誕辰140周年。正在熱播的電視劇《覺醒年代》中，表現(xiàn)魯迅創(chuàng)作中國第一部現(xiàn)代白話文小說《狂人日記》的經歷，讓很多人深有感觸。與此同時，在驅動文化傳媒的策劃和邀請下，享譽世界的波蘭戲劇導演克里斯蒂安·陸帕，也將他心目中的《狂人日記》搬上了中國戲劇舞臺。3月14日、16日，由陸帕擔任導演，樂曦、梅婷等主演的《狂人日記》在哈爾濱大劇院首次亮相，引發(fā)觀眾熱議。3月15日舉辦的專家座談會上，濮存昕、呂效平、劉杏林、于丹等專家學者和魯迅之孫周令飛等嘉賓，對作品各抒己見，表達了不同觀點。

“《狂人日記》不是傳統(tǒng)的演出”

演出從《狂人日記》開頭一段文言文所敘述的故事背景開始，講述者聽聞自己多年未見的老友生病，于是決定繞路探訪，他來到患病友人的家鄉(xiāng)，卻只拿到了故交滿紙瘋言的日記。日記里記敘，這個尋常小鎮(zhèn)隱藏了一個巨大秘密：生活在這里的普通人其實都吃人！隨著講述者的探究，似乎又結出了新的秘密……陸帕的《狂人日記》，不是按照人們傳統(tǒng)的欣賞習慣講故事，而是通過表演、舞美、燈光、音效、多媒體等多元藝術手段創(chuàng)造多重視覺、聽覺的綜合感受，帶領觀眾如同懸疑探案或是心理分析一樣，抽絲剝繭、層層剝筍，進入“狂人”復雜的心靈世界。這，無論對演員，還是對觀眾，都是一個極具挑戰(zhàn)的過程。

習慣了傳統(tǒng)話劇中依靠臺詞表達的觀眾，不太能夠接受陸帕作品極為緩慢、充滿停頓的“陸帕節(jié)奏”。對此，陸帕認為，“人們不說的東西比說的東西重要太多，他們說出來的其實都不太重要，真正重要的在他們沒有說出來的東西里。”南京大學文學院教授呂效平評價認為：“這一版《狂人日記》不是一個傳統(tǒng)的演出。”

“扔掉所有的成見和標準答案”

曾經在電影中扮演過魯迅的濮存昕，在座談會上問出了一句很多人心中的疑問：“陸帕先生做的《狂人日記》，是大家想看到的魯迅作品嗎？”確實，對大多數中國觀眾來說，都會覺得這版由陸帕同時擔任導演、編劇、舞美設計的《狂人日記》，不僅不是大家想象中的魯迅作品，甚至和大多數傳統(tǒng)戲劇都非常不同。

“不喜歡準備好的劇本”的陸帕，將只有四千多字的魯迅原著小說，竟然改成了5個小時的大戲。他在編劇時加入了很多內容，構建了一個“魯迅宇宙”，其中不僅包括《狂人日記》《孔乙己》《阿Q正傳》《藥》《故鄉(xiāng)》等大家熟悉的魯迅作品中的元素，甚至很多中國讀者都不太了解的《風箏》，也成為劇中不可忽視的線索。

熟讀大量魯迅作品的陸帕，帶著無數的問題，像探索一個謎題一樣，對待魯迅和這部作品。伴隨著很多一直都被忽視的問題，似乎早已被人們熟悉的魯迅和《狂人日記》也重新變得陌生。在陸帕看來，魯迅不希望讀者是被動的，而是希望每個讀者通過閱讀他的作品，都能積極地啟動自己的思想和分析能力。如果說很多作品都是在給人們答案，那陸帕的這版《狂人日記》，則是扔掉所有的成見和“標準答案”，帶觀眾一起去探秘，去夢游，去對魯迅進行一次漫長的精神拜訪，去重新審視那些罕有人去真正追究的謎團。

“越經典的作品越需要時間磨合”

特意趕赴哈爾濱看戲的導演孟京輝認為：“導演陸帕用一個哲學家、心理學家和藝術家的視角，不僅為中國戲劇舞臺貢獻了一種文學解讀，還貢獻了一種關于夢境的節(jié)奏感?！犊袢巳沼洝废褚活w子彈，用慢動作射向一堵堅硬的墻壁，像一場突如其來的愛情浸沒于柔情和悲傷的瞬間，像一聲嘆息融化在無言的天空下面。這是一部偉大、任性、寬廣而充滿激情的戲劇作品。”

魯迅之孫、魯迅文化基金會（中國）秘書長周令飛說自己看戲的時候“幾乎沒有一秒鐘是低下頭來的”，“在當今速度飛快的社會環(huán)境中，居然能夠看到這樣一種節(jié)奏的戲，令人非常驚喜。”于丹看完戲后表示：“偉大的人，總有一種預見未來的能力，穿越歷史的塵埃，給我們心靈敲起警示。這本小說最后一句話是‘救救孩子’。我是做教育的人，最大的憂慮是我們的孩子在周而復始的知識教育中總認同標準答案，把答案還給老師……所以我想，在《狂人日記》這本小說問世103年以后，被以這樣的方式搬上舞臺是一次集結號，它的意義和價值也許還要大于當年。”

該劇在劇終結尾時打出了“試演”字幕，表示目前這部作品還沒有達到理想的狀態(tài)。特別是結尾部分，在演出當天還做了重要刪減修改。陸帕自己也承認，該劇還需要繼續(xù)修改和打磨。在劇中扮演趙貴翁的李龍吟表示：“我們這個戲還沒完全排完，還是試演。越深刻的戲劇，越經典的作品，越偉大的導演，來排戲的時候，演員完成它的時候就越困難，越需要時間磨合。”

濮存昕則認為：“魯迅是中國太重要的一個人，有獨立品格、自由精神的人總是想去接近魯迅，去完成自己對這個世界的思考。這部作品還是試演，我們應該允許這個戲有一個完善的過程。對這部作品的初試，我充滿了作為文化人的敬意。”

關鍵詞： 波蘭 導演 執(zhí)導 戲劇